譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月10日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
兩年半之前，一個(gè)決定命運(yùn)的四月夜晚，當(dāng)維克托·奧拉迪波倒下時(shí)，他知道自己將要面對(duì)什么。
在過去五年里，為了修復(fù)撕裂的股四頭肌肌腱，奧拉迪波接受了多次手術(shù)，當(dāng)他隨熱火重返季后賽時(shí)，他的髕骨肌腱又撕裂了。傷病再次找上了他。他不僅要重新學(xué)習(xí)如何自如地投籃或運(yùn)球，還必須從零開始重新學(xué)習(xí)如何走路。
“我是從底層一步步走到這里的，所以觸底嚇不倒我，”上個(gè)月，奧拉迪波隨廣州龍獅參加NBA季前賽時(shí)接受了The Athletic的采訪，他說(shuō)道，“我覺得我一生中經(jīng)歷過更艱難的時(shí)刻，所以這次又何妨呢？”
他知道自己需要再次接受手術(shù)，這一次是為了修復(fù)膝蓋。他明白自己將不得不在康復(fù)中度過無(wú)數(shù)個(gè)小時(shí)。這是一段艱苦的旅程，他比任何人都更了解。他的職業(yè)生涯曾因他崛起為明星而備受矚目，如今卻被他為延續(xù)生涯的斗爭(zhēng)所重新定義。但他仍然看不到那段旅程的盡頭。
“當(dāng)你經(jīng)歷了我所經(jīng)歷的一切，這會(huì)成為沉重的負(fù)擔(dān)，”他說(shuō)道，“但當(dāng)你走到那一步時(shí)，你有一個(gè)選擇，它要么成就你，要么摧毀你。我選擇讓它成就我。”
他對(duì)自己、對(duì)上帝、對(duì)比賽的信念，將他帶回了NBA的門檻。周日，奧拉迪波加入了雄鹿的G聯(lián)賽球隊(duì)威斯康辛鹿群，力求重返NBA賽場(chǎng)。他相信自己能為一支季后賽球隊(duì)的替補(bǔ)席末端帶來(lái)寶貴的老將領(lǐng)導(dǎo)力和得分能力。
這與這位33歲的球員七年前的境遇相去甚遠(yuǎn)。
他的意志與身體狀態(tài)時(shí)常相悖。奧拉迪波曾是NBA最具爆發(fā)力的運(yùn)動(dòng)員之一。他標(biāo)志性的腳踝終結(jié)者動(dòng)作和優(yōu)雅的空中姿態(tài)讓他兩次入選全明星。但最終，那些曾晃倒無(wú)數(shù)對(duì)手的動(dòng)作，也磨損了他自己的腳踝。很少有人預(yù)料到他能再次慢跑著出現(xiàn)在NBA球場(chǎng)上。哪怕只是慢跑，都已是一項(xiàng)成就。
奧拉迪波是2013年選秀的榜眼，他歷經(jīng)波折，最終成為球隊(duì)的核心。他在2018年和2019年入選全明星。在2017年7月與多曼塔斯·薩博尼斯一起被雷霆交易至步行者換取保羅·喬治后，奧拉迪波成長(zhǎng)為了步行者的當(dāng)家球星。
接下來(lái)的那個(gè)賽季，奧拉迪波當(dāng)選了NBA最快進(jìn)步球員，并入選了最佳防守陣容一陣。在一段時(shí)間里，奧拉迪波是聯(lián)盟中最具觀賞性和威懾力的攻防俱佳型球員之一。
然后，第一次重大傷病來(lái)襲。2019年1月，就在即將連續(xù)第二次參加全明星賽的幾周前，奧拉迪波遭遇股四頭肌肌腱撕裂。
起初他無(wú)法獨(dú)立行走，就像大多數(shù)腿部手術(shù)一樣。但由于股四頭肌肌腱撕裂需要一個(gè)更漫長(zhǎng)的恢復(fù)過程，他需要數(shù)月時(shí)間才能再次行走。
“人們并不真正理解康復(fù)遠(yuǎn)比這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)本身要困難得多，”他說(shuō)道，“我們把那些習(xí)以為常的事情視作理所當(dāng)然。我們從不思考走路這件事，直到我們必須重新學(xué)習(xí)如何去做，才會(huì)發(fā)現(xiàn)它變得更加困難。”
在接下來(lái)的三個(gè)賽季里，奧拉迪波總共只打了60場(chǎng)比賽，并在2021年5月效力于熱火期間，再次接受了肌腱手術(shù)。那年夏天，球隊(duì)與他續(xù)約，讓他能夠進(jìn)行康復(fù)。他最終在那個(gè)賽季末段回歸，并在2021-22賽季常規(guī)賽收官戰(zhàn)中砍下40分。他成為了熱火季后賽輪換陣容的一員。一切都重回正軌，即使他已不再是當(dāng)年的明星。
然后，在2023年季后賽對(duì)陣雄鹿的比賽中，他突破殺向籃筐，起跳準(zhǔn)備完成一記勢(shì)大力沉的扣籃，這曾是他每晚的拿手好戲。
就在他起跳時(shí)，他的膝蓋受傷了，髕骨肌腱撕裂，他重重摔倒在地板上。一切都結(jié)束了。這次肯定就是終點(diǎn)了。這樣一次無(wú)對(duì)抗的受傷，似乎成了壓垮他職業(yè)生涯的最后一根稻草。
“我認(rèn)為最重要的是，我遠(yuǎn)比自己想象的更強(qiáng)大、更堅(jiān)強(qiáng)，”奧拉迪波說(shuō)道，“即使在我職業(yè)生涯的巔峰期，我也小看了自己。現(xiàn)在我才真正看到自己內(nèi)心的光芒。我看到了韌性。我看到了自己內(nèi)心的斗志，而這股斗志正引領(lǐng)著我前行。”
換作普通人，在七年內(nèi)三次重學(xué)走路，恐怕早就趁著還能不拄拐杖時(shí)選擇離開了。他們看到80年代的NBA傳奇?zhèn)円蝗骋还盏刈邉?dòng)，便認(rèn)識(shí)到趁早抽身才是明智之舉。
但奧拉迪波堅(jiān)稱，他總是需要付出額外的努力來(lái)打磨自己的技術(shù)。他不是那種只要出現(xiàn)在體育館就能接管比賽的球員。他的成功來(lái)自一生中養(yǎng)成的一絲不茍的習(xí)慣。他必須不斷嘗試。他向來(lái)如此。
“無(wú)論我做一份朝九晚五的工作，還是成為億萬(wàn)富翁，生活都會(huì)改變，不管你喜不喜歡，”他說(shuō)道，“生活就是做出選擇。當(dāng)那些時(shí)刻來(lái)臨時(shí)，你選擇如何前進(jìn)。你希望自己成為怎樣的人？”
現(xiàn)在，他有機(jī)會(huì)在一支球隊(duì)中證明自己，這支球隊(duì)正努力證明他們?nèi)阅車@揚(yáng)尼斯·阿德托昆博贏球。雄鹿在夏天送走達(dá)米安·利拉德后，需要補(bǔ)充組織后衛(wèi)的深度，而奧拉迪波則希望證明自己值得球隊(duì)在陣容末端給他一個(gè)機(jī)會(huì)。但首先，他必須證明自己能留在場(chǎng)上。
“我認(rèn)為現(xiàn)在，外界普遍的看法不是‘他能做什么’，而是‘他還能打嗎？’‘他還能保持健康打滿整個(gè)賽季嗎？’”奧拉迪波說(shuō)道，“所以，我明白。因此，我愿意向人們展示我能做到，而且仍然能打出非常高的水平。”
在上個(gè)月為廣州龍獅效力的有限機(jī)會(huì)中，他展示了自己仍然擁有得分的技巧和變向能力。他在防守端付出了努力，即使他不再像過去那樣具有爆發(fā)力。在對(duì)陣馬刺的比賽中，當(dāng)他直接過掉維克托·文班亞馬殺入禁區(qū)時(shí)，這讓我們看到了昔日那個(gè)努力拼搏的奧拉迪波。
但奧拉迪波堅(jiān)稱，他并非試圖重拾昔日的明星光環(huán)。如果能實(shí)現(xiàn)那當(dāng)然很好，但他只想成為一支球隊(duì)的一員，為團(tuán)隊(duì)貢獻(xiàn)力量。
“盡管我曾站在頂峰，現(xiàn)在我必須努力重回巔峰，我愿意這樣做，”奧拉迪波說(shuō)道，“所以我對(duì)此充滿期待。我想，就像我說(shuō)的，我認(rèn)為我最輝煌的歲月還在前方，我期待著看到未來(lái)會(huì)如何發(fā)展。”
他現(xiàn)在是一名老將，但這身份的意義不止于賽場(chǎng)。他是康復(fù)路上的老兵。他是希望與信念的老兵。
挫折并未讓他偏離自己的道路。無(wú)論接下來(lái)發(fā)生什么，能站在這里本身就是一種勝利。
“我是勝利者，不是受害者。”奧拉迪波說(shuō)道，“我要做一個(gè)勝利者。”
作者：Jared Weiss
譯者：GWayNe
