譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月21日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
本月早些時(shí)候，在對(duì)陣灰熊的比賽中，當(dāng)場(chǎng)上局勢(shì)對(duì)火箭不利時(shí)，阿爾佩倫·申京將球傳到了里德·謝潑德的投籃甜點(diǎn)區(qū)。謝潑德接球準(zhǔn)備出手三分，這是他在夏天投進(jìn)過(guò)無(wú)數(shù)次投籃的機(jī)會(huì)。
他放棄了這次機(jī)會(huì)。
相反，這位二年級(jí)后衛(wèi)向籃下運(yùn)了兩步，停在了罰球線附近。他又有了一個(gè)大空位的機(jī)會(huì)，這是他多年來(lái)命中過(guò)無(wú)數(shù)次投籃的位置。
他再次放棄了機(jī)會(huì)。
面對(duì)防守包夾時(shí)，謝潑德將球傳到底角，看著阿門(mén)·湯普森殺入內(nèi)線并上籃不中。灰熊搶下籃板，快攻至前場(chǎng)，完成了一次精彩的空中接力。火箭主教練伊梅·烏度卡沖進(jìn)場(chǎng)內(nèi)，球還沒(méi)落地便叫了暫停。
謝潑德走回替補(bǔ)席，看向主帥烏度卡，在烏度卡開(kāi)口之前就說(shuō)出了那幾個(gè)字：
“出手投籃。”
這就是謝潑德的隊(duì)友和教練在過(guò)去兩年里一遍又一遍對(duì)他重復(fù)的話。
當(dāng)謝潑德處于空位時(shí)，火箭不希望他猶豫。他們不希望他自我懷疑。他們希望他做他最擅長(zhǎng)的事：把球投進(jìn)。
“當(dāng)你不想那么多的時(shí)候，籃球會(huì)簡(jiǎn)單得多，”謝潑德在11月7日火箭輸給馬刺后說(shuō)道，“當(dāng)你上場(chǎng)放松去打球時(shí)，一切都很自然。”
在對(duì)陣灰熊時(shí)那些猶豫不決的時(shí)刻對(duì)謝潑德來(lái)說(shuō)是一次有意義的經(jīng)歷。隨著這位二年級(jí)后衛(wèi)努力鞏固自己在這支擁有爭(zhēng)冠雄心的火箭隊(duì)中的關(guān)鍵地位，每一次經(jīng)歷都顯得愈發(fā)重要。
一旦季后賽來(lái)臨，經(jīng)驗(yàn)對(duì)火箭這樣的球隊(duì)來(lái)說(shuō)是一種寶貴的財(cái)富。當(dāng)逆境來(lái)襲時(shí)，最從容的往往是那些曾經(jīng)歷過(guò)大場(chǎng)面的球隊(duì)。
雖然謝潑德的大多數(shù)隊(duì)友都有過(guò)那樣的經(jīng)歷，包括上賽季首輪與勇士那輪充滿身體對(duì)抗、令人情緒激動(dòng)的七場(chǎng)大戰(zhàn)后的出局，但謝潑德本人并不具備這種寶貴的經(jīng)驗(yàn)。
作為2024年NBA選秀的探花秀，謝潑德在取得52勝的火箭的輪換陣容中幾乎被遺忘。整個(gè)賽季他只有5次出場(chǎng)時(shí)間超過(guò)20分鐘，而且在球隊(duì)的首輪系列賽中，他的總上場(chǎng)時(shí)間被限制在10分鐘以內(nèi)。
火箭本想讓謝潑德慢慢成長(zhǎng)，由弗雷德·范弗里特?fù)?dān)任他的導(dǎo)師。然而，隨著范弗里特因前交叉韌帶撕裂賽季報(bào)銷，加上這支球隊(duì)面臨著近十年來(lái)最高的期望，謝潑德必須在四月和五月的聚光燈亮起之前積累所有必要的經(jīng)驗(yàn)。他是火箭整套陣容中最接近“傳統(tǒng)”控球后衛(wèi)的人。
“真正重要的是他獲得的機(jī)會(huì)，而且他正在把握住這些機(jī)會(huì)，”烏度卡在周三說(shuō)道，“隨著出場(chǎng)時(shí)間和機(jī)會(huì)的增加，你會(huì)找到更好的節(jié)奏。我們需要他在今年邁出這一步，無(wú)論弗雷德（范弗里特）是否缺陣。他真的非常棒。我們希望他繼續(xù)保持自信。”
隨著出場(chǎng)時(shí)間的增加以及他越來(lái)越適應(yīng)自己的角色，謝潑德開(kāi)始展現(xiàn)出強(qiáng)勁的勢(shì)頭。烏度卡再也不需要暫停比賽來(lái)提醒他出手了。
在那場(chǎng)對(duì)陣灰熊的比賽之后的6次出場(chǎng)中，謝潑德場(chǎng)均可以得到15.7分和3次助攻，場(chǎng)均出戰(zhàn)26.3分鐘，投籃命中率高達(dá)55.4%，三分命中率高達(dá)51.3%。
隨著火箭在過(guò)去11場(chǎng)比賽中贏下10場(chǎng)，謝潑德已成為輪換陣容中最可靠的球員之一。
隨著火箭完全確立了他們強(qiáng)硬、主打內(nèi)線的進(jìn)攻風(fēng)格，每當(dāng)申京或史蒂文·亞當(dāng)斯沒(méi)能在內(nèi)線碾壓對(duì)手時(shí)，謝潑德拉開(kāi)空間的能力就成為了平衡球隊(duì)進(jìn)攻的關(guān)鍵。
根據(jù)Cleaning the Glass的數(shù)據(jù)，火箭本賽季的投籃出手中有29.3%是三分球，這一比例在NBA中遠(yuǎn)低于其他球隊(duì)，排在倒數(shù)第一。然而，火箭的三分命中率高達(dá)42.3%，高居聯(lián)盟榜首。
謝潑德本賽季三分命中率達(dá)到47.3%，他在火箭有限的外線產(chǎn)出中發(fā)揮了重要作用。在一支除凱文·杜蘭特和小賈巴里·史密斯外還需要拉開(kāi)空間的球隊(duì)中，他已經(jīng)是最好的三分射手。當(dāng)對(duì)手包夾杜蘭特和申京時(shí)，烏度卡越來(lái)越多地將謝潑德作為緩解防守壓力的關(guān)鍵。
隨著火箭頭號(hào)替補(bǔ)塔里·伊森因腹斜肌拉傷缺陣4-6周，謝潑德的作用將愈發(fā)重要。而隨著謝潑德信心的增長(zhǎng)，他與火箭核心球員搭檔的陣容將更具殺傷力。
根據(jù)Cleaning the Glass的數(shù)據(jù)，當(dāng)謝潑德、杜蘭特和申京同時(shí)在場(chǎng)時(shí)，火箭每百回合凈勝對(duì)手21.6分。
杜蘭特和申京的組合在過(guò)去幾周里勢(shì)不可擋，但謝潑德使用率的增加讓火箭的這對(duì)雙人組變得更加難以防守。
隨著時(shí)間的推移，謝潑德會(huì)明白，他的成功不僅僅取決于投籃命中率或在場(chǎng)正負(fù)值，更在于當(dāng)那些轉(zhuǎn)瞬即逝的機(jī)會(huì)出現(xiàn)時(shí)做好準(zhǔn)備，并理解球隊(duì)需要他做什么來(lái)維持運(yùn)轉(zhuǎn)。
有時(shí)，這意味著命中三分；有時(shí)，這意味著由他組織進(jìn)攻。無(wú)論如何，最關(guān)鍵的因素是謝潑德愿意毫不猶豫地做出這些決定，并完全相信自己已經(jīng)積累了足夠的經(jīng)驗(yàn)，能夠做出正確的選擇。
“我很喜歡這一點(diǎn)，”杜蘭特在11月14日火箭戰(zhàn)勝開(kāi)拓者后說(shuō)道，“他每一天都在建立自信。他只是在為我們打出精彩的比賽。里德（謝潑德）對(duì)我們來(lái)說(shuō)就像是活力源泉。每次他上場(chǎng)，都能給我們注入那股能量。”
然而，謝潑德的進(jìn)攻并非唯一的關(guān)鍵。當(dāng)他對(duì)陣西部的一些頂級(jí)球隊(duì)時(shí)，他的防守經(jīng)常成為討論的焦點(diǎn)，因?yàn)樗?英尺2英寸（約合1.88米）、185磅（約合83公斤）的身材使他成為那些試圖利用錯(cuò)位針對(duì)他的對(duì)手的首要目標(biāo)。
在經(jīng)歷了賽季揭幕戰(zhàn)雙加時(shí)負(fù)于雷霆的糟糕表現(xiàn)后，謝潑德的防守已經(jīng)有了顯著的進(jìn)步。不過(guò)，他仍將是對(duì)手試圖攻擊的薄弱環(huán)節(jié)。
謝潑德去年離開(kāi)肯塔基大學(xué)時(shí)之所以備受關(guān)注，部分原因在于他在防守端能產(chǎn)生影響，盡管他的一對(duì)一防守曾受到質(zhì)疑。
謝潑德下手極快，擅長(zhǎng)在對(duì)手后衛(wèi)組織進(jìn)攻時(shí)通過(guò)預(yù)判快人一步，從而制造失誤。本賽季他的破壞傳球數(shù)（57次）排名全聯(lián)盟第五，盡管他是這一數(shù)據(jù)前25名中唯一出場(chǎng)時(shí)間不足300分鐘的球員。本賽季他的搶斷數(shù)（20次）也與湯普森并列全隊(duì)最多，盡管他的出場(chǎng)時(shí)間比湯普森少了近170分鐘。
謝潑德個(gè)子小，但他斗志旺盛，從不畏懼對(duì)抗。當(dāng)他在防守端全情投入時(shí)，隊(duì)友們都對(duì)他贊賞有加。回看上周戰(zhàn)勝波特蘭的比賽，當(dāng)謝潑德完成那次搶斷后，杜蘭特和申京是多么興奮。
“那些制勝的回合，它們推動(dòng)了轉(zhuǎn)換進(jìn)攻，給我們注入了活力，看到一個(gè)小個(gè)子扎進(jìn)人堆里拼搶感覺(jué)很好，”烏度卡當(dāng)晚說(shuō)道，“里德是一個(gè)強(qiáng)硬的球員，我認(rèn)為所有人都期待他能做到這一點(diǎn)。”
謝潑德正在慢慢找到比賽節(jié)奏，并正在轉(zhuǎn)變成火箭希望他成為的那種球員。他最近的表現(xiàn)讓人看到了他巨大的潛力。
然而，火箭隊(duì)并不打算等待未來(lái)。他們現(xiàn)在就想爭(zhēng)奪總冠軍，而作為奪冠拼圖的關(guān)鍵一環(huán)，謝潑德需要在接下來(lái)的幾個(gè)月里汲取經(jīng)驗(yàn)，為他首次真正的季后賽之旅做好準(zhǔn)備。
作者：William Guillory
譯者：GWayNe
