譯者注：原文發表于The Athletic，文中數據均截至原文發稿時（當地時間8月21日），所涉及日期和時間均為當地時間。文中觀點與譯者及平臺無關。
我們一年一度的休賽期排名已近尾聲，再次強調，這不是實力排名。這份排名是基于各支球隊在休賽期的表現。
相關閱讀：TA評各球隊休賽期操作：火箭第1 快船第10 湖人24 勇士不參與排名
無論如何，如果以近期的歷史為鑒，接下來的內容很可能會因為一筆休賽期末段的重磅運作而改變。
5、圣安東尼奧馬刺
2024-25賽季戰績：34勝48負，未能進入季后賽
新增：前鋒盧克-科內特（四年4070萬美元）、后衛林迪-沃特斯（一年240萬美元）、前鋒/中鋒凱利-奧利尼克（交易自奇才）、后衛迪倫-哈珀（首輪第2順位）、前鋒卡特-布萊恩特（首輪第14順位）、前鋒大衛-瓊斯-加西亞（雙向合同）、后衛亞當-弗拉格勒（Exhibit 10合同）、中鋒米卡-波特（Exhibit 10合同）、主教練米奇-約翰遜成為正式主教練
流失：后衛克里斯-保羅（與快船簽約）、中鋒桑德羅-馬穆凱拉什維利（與猛龍簽約）、后衛布雷克-韋斯利（交易至奇才）、后衛馬拉凱-布蘭納姆（交易至奇才）、2026年次輪簽（交易至奇才）、主教練格雷格-波波維奇退休
續約留隊：后衛喬丹-麥克勞林（一年280萬美元）、前鋒萊利-米尼克斯（雙向合同）、前鋒哈里森-英格拉姆（雙向合同）
提前續約：后衛德阿隆-福克斯（四年2.223億美元）
傷愈回歸：中鋒維克托-文班亞馬（深靜脈血栓）、福克斯（左手小指手術）、米尼克斯（左肩盂唇撕裂）
簡評：馬刺選擇哈珀是正確的做法，盡管他們已經有了福克斯和斯蒂芬-卡斯爾。當你的陣容還在積累天賦時，適配性的問題可以以后再擔心。哈珀和文班亞馬打擋拆的潛力是毀滅性的。福克斯也仍然是進攻端的大殺器，無論是執行雙掩護進攻，還是發起傳切配合，都極具威脅。奧利尼克是文班亞馬身邊一位出色的空間型內線，而且也是文班亞馬萬一受傷時的保險。只要文班亞馬從血栓中完全康復，馬刺就不會出現長時間的得分荒。但你不能忘記，馬刺也正式告別了NBA歷史上最偉大的教練之一。
4、孟菲斯灰熊
2024-25賽季戰績：48勝34負，西部首輪0-4負于雷霆
新增：后衛泰-杰羅姆（三年2760萬美元）、中鋒喬克-蘭代爾（一年240萬美元）、后衛肯塔維奧斯-考德威爾-波普（交易自魔術）、前鋒錫德里克-科沃德（來自開拓者的選秀權）、后衛賈馮-斯莫爾（次輪第48順位，雙向合同）、后衛賈斯蒂尼安-杰瑟普（來自勇士的選秀權）、后衛賈麥-馬沙克（來自火箭的選秀權）、前鋒PJ-霍爾（雙向合同）、2026年首輪簽（交易自魔術）、2028年首輪簽（交易自魔術）、2029年次輪簽（交易自步行者）、2029年魔術首輪簽的互換權、2030年首輪簽（交易自魔術）、2031年步行者次輪簽的互換權
流失：后衛/前鋒德斯蒙德-貝恩（交易至魔術）、后衛科爾-安東尼（通過延伸條款裁掉）、后衛盧克-肯納德（與老鷹簽約）、前鋒馬文-巴格利（與奇才簽約）、中鋒杰伊-赫夫（交易至步行者）、前鋒錫安-普林（被裁）、中鋒楊瀚森（選秀權交易至開拓者）、前鋒威爾-理查德（選秀權交易至勇士）
續約留隊：前鋒桑蒂-阿爾達馬（三年5250萬美元）、后衛卡姆-斯潘塞（四年1040萬美元）
提前續約：前鋒/中鋒小賈倫-杰克遜（五年2.165億美元）
傷愈回歸：后衛賈-莫蘭特（左髖挫傷）、杰克遜（草地趾手術）、中鋒扎克-埃迪（左腳踝手術）、前鋒布蘭登-克拉克（右膝后交叉韌帶扭傷）、前鋒杰倫-韋爾斯（腦震蕩）
簡評：總經理扎克-克萊曼繼續表現出色，讓灰熊在殘酷的西部保持了競爭力。用貝恩換來四個未來的首輪簽，這筆交易的回報堪稱最大化了，盡管他是灰熊球隊文化的一部分。我非常喜歡科沃德的潛力，因此給灰熊向上交易得到他的操作打了高分。杰羅姆的合同對球隊非常友好。考德威爾-波普也依然能為球隊做出貢獻。灰熊成功留住了他們休賽期的首要目標小賈倫-杰克遜，同時以一份合理的合同續約了NCAA愛國者聯盟最優秀的球員阿爾達馬。他們可能還需要通過一兩筆交易來精簡側翼陣容，但這是一個幸福的煩惱。
3、丹佛掘金
2024-25賽季戰績：50勝32負，西部半決賽3-4負于雷霆
新增：前鋒卡梅隆-約翰遜（交易自籃網）、中鋒約納斯-瓦蘭丘納斯（交易自國王）、后衛/前鋒布魯斯-布朗（一年308萬美元）、后衛小蒂姆-哈達威（一年360萬美元）、前鋒斯潘塞-瓊斯（雙向合同）、后衛塔瑪-貝茨（雙向合同）、后衛柯蒂斯-瓊斯（雙向合同）、后衛里斯-比克曼（Exhibit 10合同），前鋒凱斯勒-愛德華茲（Exhibit 10合同）
流失：前鋒小邁克爾-波特（交易至籃網）、前鋒達里奧-薩里奇（交易至國王）、2032年首輪簽（交易至籃網）、前鋒PJ-霍爾（與灰熊簽約）、后衛特雷-亞歷山大（與鵜鶘簽約）、前鋒弗拉特科-錢查爾（簽約歐洲球隊）、拉塞爾-威斯布魯克（自由球員）
續約留隊：無
提前續約：無
傷愈回歸：前鋒達龍-霍姆斯二世（前交叉韌帶撕裂）
簡評：考慮到掘金在常規賽末期就解雇了主教練和總經理，我們要稱贊老板約什-克倫克以及新任高管本-坦澤和喬納森-華萊士對輪換陣容的極大提升。掘金以幾乎是波特一半的薪水成本得到了約翰遜，這讓他們能夠簽回布朗這位2023年冠軍陣容中的關鍵貢獻者。以極低的代價得到瓦蘭丘納斯和哈達威堪稱神來之筆。哪怕只是為輪換陣容增加一名優質球員，在季后賽中都可能產生巨大影響。有了布朗、瓦蘭丘納斯、小哈達威以及他們2024年的首輪秀和現已恢復健康的霍姆斯，與在搶七大戰中被雷霆痛擊的那套陣容相比，現在的掘金增加了四名優質球員。
2、亞特蘭大老鷹
2024-25賽季戰績：40勝42負，在附加賽中被淘汰
新增：后衛/前鋒尼基爾-亞歷山大-沃克（通過與森林狼的先簽后換得到四年6200萬美元合同）、后衛/前鋒盧克-肯納德（一年1100萬美元）、中鋒克里斯塔普斯-波爾津吉斯（交易自凱爾特人）、前鋒恩法利-當特（兩年450萬美元）、前鋒/中鋒阿薩-紐厄爾（來自鵜鶘的選秀權）、前鋒雅各布-托平（雙向合同）、前鋒伊萊-恩迪亞耶（雙向合同）、后衛基頓-華萊士（雙向合同）、后衛拉蒙特-巴特勒（雙向合同）、后衛科比-約翰遜（Exhibit 10合同）、2026年首輪簽（交易自鵜鶘）、2031年火箭次輪簽的互換權、總經理昂西-薩利赫升職
流失：后衛特倫斯-曼恩（交易至籃網）、前鋒戴克萬-普洛登（交易至太陽）、中鋒德里克-奎因（選秀權交易至鵜鶘）、前鋒德雷克-鮑威爾（選秀權交易至籃網）、前鋒大衛-羅迪（被裁）、前鋒多米尼克-巴洛（球隊拒絕執行2025-26賽季選項）、2027年次輪簽（交易至森林狼）、解雇總經理蘭德里-菲爾茲、中鋒克林特-卡佩拉（交易至火箭）、前鋒小拉里-南斯（與騎士簽約）、后衛卡里斯-勒韋爾（與活塞簽約）
續約留隊：無
提前續約：后衛/前鋒尼古拉-久里希奇（三年590萬美元）
傷愈回歸：波爾津吉斯（病毒感染后綜合征）、前鋒杰倫-約翰遜（左肩盂唇撕裂）、后衛科比-巴夫金（右肩手術）
簡評：老鷹的新管理層——薩利赫、布賴森-格雷厄姆和彼得-丁威迪——在休賽期表現極為出色。當然，最高光的時刻是在選秀夜用向下交易10個順位的代價，換來了鵜鶘2026年的首輪簽。這是老鷹一次聰明而靈活的操作，他們很可能會從人才濟濟的26屆選秀中為他們充滿希望的核心陣容再添一位樂透天才。老鷹下賽季能否真正在東部有所作為取決于波爾津吉斯的健康狀況，但引進亞歷山大-沃克、波爾津吉斯、肯納德和紐厄爾來輔助特雷-楊、約翰遜、扎卡里-里薩謝和戴森-丹尼爾斯，這是一系列頂級的運作。
1、休斯敦火箭
2024-25賽季戰績：52勝30負，西部首輪3-4負于勇士
新增：前鋒凱文-杜蘭特（交易自太陽）、前鋒多里安-芬尼-史密斯（四年5270萬美元）、中鋒克林特-卡佩拉（通過與老鷹的先簽后換得到三年2150萬美元合同）、后衛莫哈維-金（交易自鵜鶘）、后衛/前鋒約什-奧科吉（一年310萬美元）、后衛以賽亞-克勞福德（雙向合同）、后衛JD-戴維森（雙向合同）、后衛凱文-哈里斯（雙向合同）、前鋒卡梅隆-馬修斯（Exhibit 10合同）、2026年次輪簽（交易自奇才）、2029年次輪簽（交易自奇才）
流失：后衛杰倫-格林（交易至太陽）、前鋒狄龍-布魯克斯（交易至太陽）、前鋒卡梅隆-惠特摩爾（交易至奇才）、前鋒大衛-羅迪（交易至太陽）、中鋒喬克-蘭代爾（被裁）、后衛喬納森-威廉姆斯（被裁）、中鋒卡曼-馬盧阿奇（選秀權交易至太陽）、前鋒賈麥-馬沙克（選秀權交易至灰熊）、2026年次輪簽（交易至太陽）、2031年老鷹次輪簽的互換權、2032年次輪簽（交易至太陽）、前鋒恩法利-當特（與老鷹簽約）、前鋒杰克-麥克維（自由球員）
續約留隊：中鋒史蒂文-亞當斯（三年3900萬美元）、前鋒杰夫-格林（一年360萬美元）、后衛阿隆-霍勒迪（一年308萬美元）、前鋒杰西恩-泰特（一年260萬美元）
提前續約：后衛弗雷德-范弗里特（兩年5000萬美元）、前鋒小賈巴里-史密斯（五年1.22億美元）、教練伊梅-烏度卡（多年合同）
傷愈回歸：無
簡評：我并不完全相信這一切都會一帆風順。杜蘭特仍然是一位偉大的得分手，但和所有偉大的得分手一樣，他需要球權。阿爾佩倫-申京、阿門-湯普森和史密斯也同樣需要球權。火箭在過去四年大部分時間里都在努力讓球更好地運轉起來。讓杜蘭特在肘區單打是這支球隊邁出下一步的最佳方式嗎？盡管存在疑問，但可以理解火箭為何會做出這樣的選擇。因為火箭的進攻在季后賽對陣勇士時徹底崩潰。這是一支追逐總冠軍的球隊會冒的風險。從湖人得到芬尼-史密斯是巨大的收獲。向總經理拉斐爾-斯通和火箭的管理層致敬，因為他們沒有在強大的雷霆面前選擇保守，而是決定放手一搏。
作者：David Aldridge
譯者：GWayNe
