譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間9月18日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
在繁忙的高速公路上汽車拋錨，通常會(huì)給車主以及其他被堵在路上的司機(jī)帶來(lái)極大的挫敗感。
但對(duì)德斯蒙德-貝恩來(lái)說(shuō)，他的車周三在奧蘭多一條高速公路旁熄火了，而這次經(jīng)歷卻明確地向他展示了魔術(shù)球迷對(duì)他加入球隊(duì)是多么高興。
首先，別擔(dān)心。
他沒(méi)事。
這才是最重要的。
他的車也沒(méi)事。
這件事本不值一提，但有一點(diǎn)除外：它讓我們得以一窺佛羅里達(dá)州中部地區(qū)如今的氛圍。
當(dāng)貝恩坐在車?yán)锏却仍⑵渌囕v緩緩駛過(guò)時(shí)，路上的人瞥見(jiàn)了他，并大喊著“貝恩！”。
考慮到他是在六月中旬才被從灰熊交易到魔術(shù)，而且還一場(chǎng)比賽都沒(méi)為魔術(shù)打過(guò)，這已經(jīng)相當(dāng)不錯(cuò)了。
在本周早些時(shí)候安排好的一次與The Athletic的電話采訪中，貝恩講述了這次經(jīng)歷。
他之所以講這個(gè)故事，只是因?yàn)樗粏?wèn)到當(dāng)他在城里辦事時(shí)，奧蘭多的人們是否已經(jīng)能認(rèn)出他了。
“老實(shí)說(shuō)，我還沒(méi)去過(guò)雜貨店。”貝恩說(shuō)道。
“但今天我的車在高速公路邊拋錨了。
“有相當(dāng)多的人在車窗外喊我的名字。
“所以我覺(jué)得可以肯定地說(shuō)，奧蘭多的球迷們很興奮。”
他說(shuō)得對(duì)。
如今圍繞魔術(shù)的熱度比十多年前德懷特-霍華德鼎盛時(shí)期以來(lái)的任何時(shí)候都要高。
魔術(shù)的陣容中已經(jīng)有了球隊(duì)基石保羅-班凱羅和弗朗茨-瓦格納，以及防守王牌杰倫-薩格斯。
但正是在父親節(jié)那天一筆大膽交易中到來(lái)的貝恩，向NBA和魔術(shù)球迷證明了這支球隊(duì)正全力以赴，試圖在東部聯(lián)盟中爭(zhēng)奪冠軍。
作為一名27歲的搖擺人和雙能衛(wèi)，貝恩應(yīng)該能幫助魔術(shù)解決其最明顯的弱點(diǎn)：三分投射能力不足和糟糕的場(chǎng)上空間。
貝恩生涯三分命中率高達(dá)41%，而且他運(yùn)球后投籃、接球就投以及自主創(chuàng)造投籃機(jī)會(huì)的能力，使他成為賈-莫蘭特和小賈倫-杰克遜的理想搭檔。
貝恩通常是莫蘭特身邊的二號(hào)得分選擇，甚至在莫蘭特缺陣時(shí)成為一號(hào)選擇。而在魔術(shù)，他應(yīng)該會(huì)成為班凱羅和瓦格納身邊的三號(hào)選擇。
騎士和尼克斯幾乎肯定會(huì)以東部熱門球隊(duì)的身份開(kāi)啟新賽季。
但東部的競(jìng)爭(zhēng)格局相對(duì)開(kāi)放，很大程度上是因?yàn)閯P爾特人的杰森-塔圖姆和步行者的泰瑞斯-哈利伯頓正在從跟腱撕裂的傷病中恢復(fù)。
近年來(lái)，魔術(shù)擁有NBA最具身體對(duì)抗性、最強(qiáng)悍的防守之一，但同時(shí)也是聯(lián)盟進(jìn)攻效率最低的球隊(duì)之一。
貝恩和新簽約的自由球員泰厄斯-瓊斯應(yīng)該會(huì)讓他們成為一支更均衡的球隊(duì)。
“我認(rèn)為這支球隊(duì)的潛力是無(wú)限的。”貝恩說(shuō)道。
“我的意思是，我們是一支新球隊(duì)，加入了一些新成員。
“但我們已經(jīng)有了一套非常好的陣容，很多球員都能做很多不同的事情。
“所以從這個(gè)角度來(lái)看，這非常令人興奮。”
“我只想來(lái)到這里成為粘合劑，成為那個(gè)把大家凝聚在一起的人，填補(bǔ)這支球隊(duì)可能存在的一些空白。”
很明顯魔術(shù)的管理層相信貝恩會(huì)有所幫助。
魔術(shù)籃球運(yùn)營(yíng)總裁杰夫-韋爾特曼（此前以其保守的建隊(duì)方式而聞名）送出了四個(gè)首輪簽、一個(gè)有前二順位保護(hù)的2029年首輪簽互換權(quán)、搖擺人肯塔維奧斯-考德威爾-波普和后衛(wèi)科爾-安東尼，從而交易得到貝恩。
韋爾特曼冒了一個(gè)經(jīng)過(guò)計(jì)算的風(fēng)險(xiǎn)，他賭貝恩能將魔術(shù)提升為聯(lián)盟常規(guī)賽戰(zhàn)績(jī)更好的球隊(duì)之一，從而降低交易給灰熊的2028年和2030年首輪簽的價(jià)值，而且避免在2029年觸發(fā)選秀權(quán)互換。
交易發(fā)生后，貝恩立即表示，他希望在這個(gè)休賽期花時(shí)間去了解班凱羅和他的新隊(duì)友們。
他兌現(xiàn)了自己的承諾。
貝恩說(shuō)，沒(méi)有參加歐錦賽的魔術(shù)球員上周在拉斯維加斯集結(jié)了。
整支球隊(duì)肯定都知道外界的期望值非常高。
班凱羅、瓦格納和薩格斯上賽季飽受傷病困擾，三人總共只一起打了6場(chǎng)比賽，同時(shí)在場(chǎng)時(shí)間總計(jì)97分鐘，他們現(xiàn)在應(yīng)該都恢復(fù)健康了。
小瓦格納和特里斯坦-達(dá)-席爾瓦為德國(guó)男籃奪得歐錦賽冠軍做出了貢獻(xiàn)。
替補(bǔ)中鋒戈加-比塔澤在歐錦賽上代表格魯吉亞男籃表現(xiàn)出色。
第六人莫里茨-瓦格納去年12月遭遇了前十字韌帶撕裂，應(yīng)該會(huì)在賽季中復(fù)出。
此外，球隊(duì)還迎來(lái)了貝恩和瓊斯的加入。
貝恩在灰熊時(shí)已經(jīng)習(xí)慣了高期望，這應(yīng)該有助于他為應(yīng)對(duì)新球隊(duì)所承載的期望做好準(zhǔn)備。
“我認(rèn)為一切都始于我們的努力。”貝恩說(shuō)道。
“我們必須明白我們想要實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)，并且要為之不懈努力。
“這沒(méi)有捷徑可走。
“我們必須非常團(tuán)結(jié)，并且非常努力地工作。
“即便如此，我們?nèi)匀恍枰诮】岛推渌矫嬗幸恍┻\(yùn)氣。”
“但對(duì)我們現(xiàn)有的這支球隊(duì)而言，最終結(jié)果將取決于我們有多投入。”
作者：Josh Robbins
譯者：GWayNe
